Испано-Русский словарь - atravesar

atravesar vt 1) пересечь; пройти, проехать, пролететь (насквозь), перейти, переехать, перелететь и т п 2) пронизать; пройти что насквозь; проникнуть вглубь чего, сквозь, через, под что el agua atravesó el abrigo -вода просочилась под пальто 3) a uno, algo (con algo) пронзить, проколоть, проткнуть, прошить кого, что (чем) atravesar el alma, corazón, etc a uno поэт -ранить, поразить кого в (самое) сердце 4) algo en, por algo пропустить, продеть что сквозь, через что; пробить, проколоть, проткнуть чем что 5) algo + circ поставить что поперек /к-л пространства/, перекрыть чем что 6) tb vi (por) algo перен переживать /как пр трудный/ период atravesarse 1) en algo, un sitio расположиться: стать, сесть, лечь и т п, тж засесть, застрять поперек чего se le atravesó una espina en la garganta -рыбья кость застряла у него в горле; он подавился рыбной костью atravesarse en el camino a, de uno -стать кому поперек дороги перен 2) en algo разг соваться, лезть в /чужие дела/